Lista de términos islámicos

a

Abd (عبد ‘Abd)
sirviente, esclavo. Los musulmanes se consideran siervos o esclavos de Dios. El nombre Abdallah significa literalmente Siervo de Dios. Abd se utiliza a menudo como nombre en combinación con uno de los nombres de Dios.
Adab (أدب ’Adab)
A menudo se usa en el sentido de etiqueta, ya que la cortesía es una forma de adab.
Ahad (أحد ’Aḥad)
letterlijk één. Binnen de islam wordt dit woord gezien als een van de 99 Schone Namen van God, omdat God als de Ene wordt gezien.
Ahkam (أحكام ’Aḥkām)
reglas elaboradas según el Corán y la Sunnah con 5 grados: fard, mustahab, halal, makruh y haram.
Ahl al-Bayt (أهل البيت ’Ahl al-Bayt)
los miembros de la Casa de Mahoma.
Ahl al-Fatrah (أهل الفترة, ahlu-l-fatratu)
gente que ignora el Islam.
Ahl al-Kitab (أهل الكتاب ’Ahl al-Kitāb)
Mensen van het Boek, de mensen die reeds voor de komst van Mohammed in God geloofden en een Boek ontvingen: joden, christenen en hânifs.
Akhirah (آلآخرة Al-’Ākhirah)
la vida después de la muerte y la responsabilidad que uno asume por sus acciones.
Akhlaq (أخلاق ’Akhlāq)
Demostrar virtudes en la práctica.
Alamien (عالمين ‘Ālamīn)
todo lo que existe, incluidos el hombre, los genios y los ángeles.
Alhamdoelillah (الحمد لله Al-Ḥamdu li-l-Ḷāh)
Toda Alabanza es para Dios; alabado sea Dios
Allah (الله)
Dios
allahoemma (اللَّهُمَّ)
Oh Dios.
Allahoe akbar (الله أكبر Al-Ḷāhu ’Akbar)
Dios es el mejor.
Alim (عالم ‘Ālim)
El que sabe, plural Ulema.
Amanah (أمانة ’Amānah)
la confianza que el hombre recibió de Dios y por tanto el libre albedrío.
Amien (آمين ’Āmīn)
Amén, es decir, ¡Oh Dios, escucha nuestras oraciones!
Aminah bint Wahab (آمنة بنت وهب)
la madre de Mahoma.
Ansaar (أنصار Anṣār)
“Helpers”, de tot de islam bekeerde inwoners van Medina, die de moslims uit Mekka na de hidjra hielpen.
Aqidah (عقيدة ‘Aqīdah)
los pilares de la fe, el testimonio del Islam, para los sunitas consta de seis pilares: la creencia en la unidad de Dios, los ángeles, los Libros revelados, los profetas y los mensajeros, la Resurrección y el Último Día y la predestinación de Dios.
Arkan (ركن/أركان)
los cinco pilares del Islam: el testimonio de fe, las oraciones rituales, la limosna, el ayuno durante el Ramadán y la peregrinación a La Meca.
Asjoera (عاشوراء ‘Āshūrah)
tiende dag van de maand muharram; de dag waarop de soennieten gedenken dat God de profeet Musa en de kinderen van Israël redde uit Egypte. Sjiieten herdenken de dood van imam Hoessein.
Asjaratoe moebasjsjirun (العشرة المبشّرون)
los diez compañeros de Mahoma a quienes se les promete un lugar en el Paraíso.
Asr (العصر Al-‘Aṣr)
la oración de la tarde que forma parte del salat cinco veces al día.
As-Salamoe Alaykum (السلام عليكم As-Salāmu ‘Alaykum)
literalmente: la paz sea con vosotros, saludo que los musulmanes usan entre ellos
Astaghfiroellah (أستغفر الله ’Astaghfiru l-Ḷāh)
Busco el perdón de Dios., expresión
Awdhu billah (أعوذ بالله ’A‘ūdhu bi-l-Ḷāh)
Me refugio en Dios, expresión.
Awliya’ (أولياء ’Awliyā’)
amigos, protectores, ayudantes (singular: wali)
Awrah (عورة ‘Awrah)
la parte del cuerpo que necesita ser cubierta.
Aya (آية ’Āyah) (meervoud ayaat, آيات)
un signo, más específicamente, una porción o verso del Corán
Ayatollah (آية الله ’Āyat al-Ḷāh)
literalmente: Signo de Dios, título para clérigos de alto rango dentro del chiismo;
Azan (أذان Ādhān)
el llamado a la oración ritual por parte del muecín.
Azl (عزل ‘Azl)
coitus interruptus, literalmente: aislamiento

b

Baitullah (بيت الله)
Huis van God, een moskee of ook wel de Ka’aba.
Barakah (بركة)
una bendición, también la transmisión espiritual del conocimiento
Barzakh (برزخ)
período entre la muerte de una persona y su resurrección en el Día del Juicio. Se considera una especie de estado de sueño.
Bid’ah (بدعة)
literalmente: algo nuevo. En el Islam es una innovación en la fe o el culto. Esto está estrictamente prohibido en el Islam.
Bint (بنت)
hija de
Bismillah ar-Rahman, ar-Raheem (بسم الله الرحمن الرحيم bismi-llāhi -r-raḥmāni -r-raḥīmi)
In de naam van God, de Erbarmer, de Meest Barmhartige, uitdrukking en de eerste aya van alle soera’s van de Koran, op een na.

C

Choel
de ‘onverenigbaarheid van karakters’ tussen een man en een vrouw, die een geldige reden is om te kunnen scheiden.

D

Dadjaal (دجّال)
literalmente: mentiroso, figura dentro del Islam, comparable al Anticristo.
Dar al-amn (دار الأمن)
Traducido como casa de seguridad, se refiere a los musulmanes que viven en el mundo occidental.
Dar ad-dawa (دار الدعوة)
vertaald als huis van de uitnodiging, refereert aan gebieden waar de islam recentelijk is geïntroduceerd.
Dar al-harb (دار الحرب)
traducido como casa de guerra, se refiere a los países que no forman parte del mundo islámico.
Dar al-islam (دار الإسلام)
traducido como casa de paz, se refiere a los países que forman parte del mundo islámico.
Darud
un pequeño hechizo de bendición
Dawah (الدعوة)
invitación a convertirse al Islam
Derwisj (درويش)
Místico islámico, utilizado en el sufismo.
Dhabiha (ذَبِيْحَة)
Término para indicar el método de sacrificio prescrito por el Islam.
Dhikr (ذكر)
memoria de Dios, particularmente desarrollada dentro del sufismo.
Dhimmi (ذمّي)
inwoner van een islamitisch land aangeduid die geen moslim is. Aanvankelijk verstond men onder dhimmi’s alleen de zogeheten ‘mensen van het Boek’.
Dhuhr (الظهر)
la oración de la tarde que forma parte del salat cinco veces al día
Dien (الدين)
el Camino, una forma de vida, utilizada a menudo para referirse al Islam, pero también a las demás religiones abrahámicas.
Djenna (جنة)
Paraíso, lugar donde van los que creen en Alá y en el Último Día después de su muerte.
Djinn (جن)
Ser invisible, mencionado en el Corán, que puede poseer a las personas.
Djuz’ (جزء)
una trigésima parte del Corán.
Dua (دعاء)
oración personal (súplica) para la cual no existen reglas y que no es obligatoria.
Dunya (دنيا)
el mundo o la vida, a diferencia del más allá.

mi

Eid (عيد)
Fiesta
Eid ul-Adha (عيد الأضحى)
Banquete de sacrificio. Se celebra en memoria del profeta Ibrahim, quien estuvo dispuesto a sacrificar a su hijo en nombre de Dios.
Eid ul-Fitr (عيد الفطر)
Fiesta del azúcar. Se celebra el fin del ayuno durante el mes de Ramadán.
Emir (أمير amīr)
literalmente: comandante, capitán, título nobiliario o real utilizado en los países islámicos de Oriente Medio y el norte de África.

F

Fajr (فجر)
la oración de la mañana que forma parte del salat cinco veces al día.
Fard (فرض)
Deber religioso, una categoría de fiqh: uno es castigado por negligencia.
Fatwa (فتوى)
es una opinión legal en el Islam emitida por un especialista en derecho religioso sobre un tema específico.
Fiqh (فقه)
Jurisprudencia Sharia. Literalmente, esto significa tener una buena visión de algo, saber y comprender lo que significa.
Fi sabil Allah (في سبيل الله)
en el camino de Dios, (por el amor de Dios) expresión
Fitna (فتنة)
período de caos, así como el tiempo de apocalipsis o prueba.
Fitra (فطرة)
comparable a la conciencia del bien y del mal, la conciencia. Los musulmanes creen que los niños nacen predispuestos a este don.

GRAMO

Ghusl (غسل)
Gran lavado ritual que realizan los musulmanes en determinados casos.

h

Hadath akbar (حدث أكبر)
Impureza ritual importante
Hadath asghar (حدث أصغر)
Impureza ritual menor
Hadd (حد)(meervoud حدود hudūd)
Literalmente: límite, dentro del Islam el límite que Dios le dio al hombre. La transgresión se castiga según el Corán.
Hadith (حديث) meervoud
Hādīth: de islamitische overleveringen over het doen en laten en de uitspraken van Mohammed. Via deze overleveringen kent men de soenna, de manier van de profeet. Voor de overgrote meerderheid van de moslims vormen de Ahadith een aanvulling op de Koran.
Hadj (الحجّ)
La peregrinación a La Meca, uno de los cinco pilares del Islam para los sunitas.
Hafiz (حافظ)
Literalmente: guardián, dentro del Islam alguien que sabe el Corán de memoria.
Halal (حلال)
Limpio, permitido, una categoría del fiqh: uno no es castigado por estas acciones, pero tampoco recompensado.
Hanif (حنيف)
Letterlijk ‘zuiver’. Iemand die al voor het ontstaan van de islam een monotheïstisch geloof aanhing, zoals Ibrahim (Abraham) en Isa (Jezus).
Haqq (حق)
Verdad, uno de los Hermosos Nombres de Dios.
Harakat (حركات)
Literalmente: movimiento, colocación de signos vocálicos en un texto árabe.
Haram (حرام)
Inmundo, una categoría de fiqh: prohibido
Hasan (حسن)
Bueno, bonito. También una categorización de un Hadiz que es aceptable.
Hidaya (هداية)
Orientación (por Dios)
Hidjab (حجاب)
Literalmente cubrir, dentro del Islam: pañuelo en la cabeza, usado por las mujeres.
Hidjra (الهجرة)
La migración de Mahoma y sus seguidores de La Meca a Medina en el año 622. Inicio del calendario islámico.
Hizb (حزب)
De helft van een djuz’, een zestigste deel van de Koran
Hoeri (حورية hūrīya, meervoud hūrīyāt (حوريات))
Hermosos niños y niñas que servirán a los creyentes a su entera disposición en el Paraíso.

I

Ibadah (عبادة)
La adoración se expresa no sólo en los rituales, sino en todas las buenas acciones, como la limosna o el pudor.
Iblis (إبليس)
Un genio desobediente (no un ángel, ver Surat al-Kahf 50), desterrado al infierno, también conocido como Satán.
Ifriet (عفريت)
Un tipo de genios en la mitología árabe.
Iftar (إفطار)
Comida después del atardecer, durante el mes de ayuno del Ramadán.
Ihram (إحرام)
Estado de limpieza durante el hajj, la peregrinación a La Meca. Hay códigos de vestimenta para esto.
Ihsan (إحسان)
Perfección en la adoración, como si uno viera a Dios. Dios ve todo lo que hay que tener en cuenta.
Ijaz (إعجاز)
La no imitabilidad y la unicidad del Corán.
Idjma (إجماع)
Consenso de juristas, una de las cuatro fuentes del fiqh, la jurisprudencia de la ley islámica
Ijtihad (إجتهاد)
De rede, een van de aanvullende principes op de vier bronnen van de fiqh, de jurisprudentie van de islamitische wetgeving. Voor de meeste moslims zijn de ‘poorten van de ijtihad’ gesloten verklaard in de 10e eeuw.
Ilah (إله)
Dios, no necesariamente Dios
Imam (إمام)
Un líder en el salat, la oración ritual. Para los chiítas es un líder espiritual con inspiración divina quien tiene autoridad para el tafsir, la exégesis coránica.
Iman (إيمان)
La creencia que alguien tiene por sí mismo.
Indjil (الإنجيل)
Uno de los libros de revelación de los que se habla con respeto en el Corán. El Injil suele equipararse con el Evangelio, pero el Corán no conoce el contenido del Injil. Revelado a Isa.
Insha’Allah (إن شاء الله)
¡por la voluntad de Dios!, expresión.
Iqamah (إقامة)
La segunda llamada al salat, casi idéntica al azan.
Isa (عيسى)
El hijo de Maryam. Isa es mencionado en el Corán como un importante profeta y mensajero de Dios. Según los musulmanes, Isa no tiene padre y, a diferencia del cristianismo, no se le considera hijo de Dios.
Isha (عشاء)
La oración nocturna que forma parte del salat cinco veces al día.
(al-)Isra (الإسراء Al-’Isrā’)
El viaje nocturno de Mahoma, también el nombre de una sura, Sura El viaje nocturno.
Islam (الإسلام)
Entregarse a Dios. La raíz de la palabra significa entrega, paz, obediencia y pureza.
Isnad (إسناد)
Una cadena completa de narradores que pueden haberse conocido y conocido entre sí, un requisito previo para un Hadiz auténtico.
Isra (الإسراء)
Parte del Viaje Nocturno en el que Mahoma se dirigió desde La Meca al emplazamiento de la actual Mezquita de Al-Aqsa en Jerusalén.

j

Jadid (جديد)
Literalmente: nuevo, nombre dado a los reformadores islámicos dentro del Imperio Ruso en la década de 1880.
Jahannam (جهنم)
Infierno
Jahiliyya (الجاهليّة)
Concept dat refereert aan de conditie van de pre-islamitische, polytheïstische Arabische samenleving, de tijd van onwetendheid.
Janaza (جنازة)
Oración fúnebre
Jazakallahu Khayran (جزاك الله خير)
Que Dios te recompense por hacer el bien. Expresión en señal de agradecimiento.
Jihad (جهاد)
La lucha, protección de la fe, se utiliza tanto para la lucha interior como para la lucha exterior.
Jizya (جزية)
Impuesto pagado por ciertos no musulmanes.
Jumah (جمعة)
Dhuhr, realizado como salat congregacional el viernes en la mezquita.

k

Ka’aba (الكعبة)
Edificio cuadrado en La Meca que determina la qibla. El edificio no es objeto de culto, sino que se establece como un punto común.
Kafir (كافر)
Alguien que no cree en Dios.
Kalam (علم الكلم)
teología islámica
Kalief (خليفة Khalīfah)
Literalmente: sucesor, jefe de un califato y en particular del Imperio islámico. El califa es considerado el sucesor de Mahoma, como líder de la ummah, no como profeta;
Khatib (خاطب)
El imán que pronuncia la jutbah, el sermón, durante el salat comunitario del viernes
Khilafah (خلافة)
La mayordomía que Dios le dio al hombre sobre la tierra.
Khutbah (خطبة)
El sermón que pronuncia un imán durante el salat congregacional del viernes.
Kitab (كتاب)
Literalmente: libro, se utiliza como nombre del Corán.
Koran (القرآن)
El Libro Sagrado de los musulmanes más importante, revelado a Mahoma en el año 610.

l

La ilaha illallah (لاإله إلا الله)
No hay más deidad que Dios. La expresión más importante dentro del Islam, parte de la shahadah y por tanto parte de los cinco pilares del Islam y el mensaje del tawhid y por tanto parte de los pilares de la fe.
Laylat al-Qadr (ليلة القدر)
La noche de la decisión, la noche en la que el ángel Jibril reveló por primera vez a Mahoma una sura del Corán.

METRO

Madhhab (مذهب)
(plural madhahib) escuela de derecho, conocida principalmente dentro del Islam sunita, que interpreta la ley musulmana de diferentes maneras, llamada fiqh.
Madrasa (مدرسة)
Escuela, una escuela religiosa dentro del Islam.
Maghrib (مغرب)
La oración de la tarde que forma parte del salat cinco veces al día.
Mahdi (مهدي)
Gids, persoon van wie in sommige islamitische stromingen verwacht wordt dat hij volgens profetieën aan het einde der tijden komt. De komst van de Mahdi is het belangrijkste dat er op de dag des oordeels zal gebeuren en is een eschatologisch symbool.
Mahram (محرم)
Un miembro de la familia del sexo opuesto que se encuentre dentro de los límites protegidos; uno no puede casarse con esto.
Makruh (مكروه)
En una categoría de fiqh, uno no es castigado por realizar estas acciones, pero por no hacerlo es recompensado.
Malaikah (ملائكة)
Ángeles
Mandub (مندوب)
Una categoría de fiqh, uno no es castigado por omisión, sino recompensado en la otra vida. Esto podría incluir dar limosna voluntariamente o realizar oraciones adicionales.
Manzil (منزل)
Una séptima parte del Corán de aproximadamente la misma longitud.
Masha Allah (ما شاء الله)
Dios lo quiso, expresión.
Masih (مسيح)
Messias, ook de toevoeging bij Jezus’ naam.
Masjid (مسجد)
Literalmente: lugar de postración, mezquita.
Ma’sum (معصوم)
Vrij van zonden; kinderen zijn ma’sum, maar ook volwassenen kunnen ma’sum zijn, zoals wordt aangenomen van Mohammed.
Medina (مدينة)
Ciudad; al-Madinat-un-Nabi significa la ciudad del Profeta.
Mihrab (محراب)
Nicho de oración en una pared de la mezquita que indica la dirección de la oración, la qibla.
Minaret (منارة)
La torre de una mezquita, característica arquitectónica típica islámica.
Minbar (منبر)
Púlpito de la mezquita donde el imán pronuncia una serie de bendiciones y el sermón, la khutbah, durante la oración congregacional del viernes.
(al-)Miraj (المعراج)
Parte del Viaje Nocturno en el que Mahoma fue desde el emplazamiento de la actual Mezquita Al-Aqsa en Jerusalén al cielo y visitó los siete Cielos.
Moefti (مفتى)
Un asesor jurídico en derecho islámico, cuando el fiqh no es suficiente. La sentencia se llama fatwa.
Moellah (ملا)
Clérigo que ha estudiado intensamente el Corán, los Ahadith y el fiqh.
Moslim (مسلم)
Alguien que se ha sometido a Dios, profesando el Islam.
Mu’awwidhatayn (المعوذتين)
Soera De Mensheid en Soera De Doorbraak staan bekend als Mu’awwidhatayn, waarin de toevlucht tot God wordt gezocht.
Mubah (مباح)
Una categoría de fiqh, uno no es castigado por estas acciones, pero tampoco recompensado, neutral (también llamado halal).
Mubaligh (مبلغ)
Alguien que pueda recitar todo el Corán de memoria.
Muezzin (مؤذن)
Musulmán que tradicionalmente pide salat desde el minarete de una mezquita.
Muhammadun rasulullah (محمد رسول الله)
Muhammad es el Mensajero de Dios. La expresión importante dentro del Islam, parte de la shahada y por tanto parte de los cinco pilares del Islam;
Muhajirun (مهاجرون)
Los primeros musulmanes que emigraron de La Meca a Medina (hégira).
Mu’min (مؤمن)
Musulmán verdaderamente devoto
Munafiq (منافق)
Hipócrita, musulmán que se hace pasar por musulmán pero no cree.
Munkar (منكر)
Uno de los dos ángeles que pondrá a prueba la fe de un difunto en su tumba.
Murtad (مرتد)
Apóstata, musulmán que se distancia del Islam (renuncia).
Mustahabb (مستحبّ)
Una categoría de fiqh, uno no es castigado por omisión, sino recompensado en la otra vida. Esto podría incluir dar limosna voluntariamente o realizar oraciones adicionales.

norte

Nabi (نبي)
Literalmente: profeta, dentro del Islam se hace una distinción entre nabi que no trajo un Libro Sagrado y entre un rasul que sí trajo un Libro Sagrado.
Nakir (نكير)
Uno de los dos ángeles que pondrá a prueba la fe de un difunto en su tumba.
Naskh (ناسِخة)
Término técnico de la erudición coránica relacionado con la derivación de regulaciones legales. Se trata de la abrogación y sustitución por parte de Dios de determinadas aleyas del Corán.
Nikab (نقاب)
Prenda que usan principalmente mujeres islámicas (estrictas). A menudo se confunde el niqab con el burka.
Nur (نور)
Luz, la materia de la que se dice que están hechos los ángeles; también una sura del Corán: Sura La Luz.

oh

Oelema (علماء)
Vertaald ‘geleerden’, zij die zich verdiept hebben in kennis met betrekking tot de islam, bijvoorbeeld in de sharia, de hadieth en de fiqh.
Oemma (الاُمّة)
La comunidad islámica global.
Oemrah (عمرة)
Peregrinación a La Meca que, a diferencia del Hajj, se puede realizar durante todo el año.

q

Qadar (قدر)
Destino, predestinación divina, uno de los pilares de la fe.
Qadi (قاضي)
Juez que juzga sobre la base de la Sharia y el Ijma.
Qari (قارئ)
Alguien que sepa recitar todo el Corán de memoria.
Qibla (قبلة)
incluyendo la dirección de la oración para el salat, pero también en la tumba uno se encuentra en el lado derecho mirando hacia la qibla y la qibla también juega un papel en la dhabiha.
Qi’yaamah (قيامة)
Resurrección, también una sura del Corán: Sura La Resurrección.
Qiyas (القياس)
Analogía, la derivación de reglas para situaciones que no están descritas en el Corán y la Sunnah por analogía a partir de situaciones comparables que sí están descritas. Es una de las cuatro fuentes del fiqh, la jurisprudencia de la ley islámica.
Qur’an
Ver Corán

R

Rabb (رَبِّ)
Señor, maestro.
Rahman (رحمان)
Misericordioso; Ar-Rahman es uno de los 99 Hermosos Nombres de Dios
Rahim (رحيم)
Misericordioso; Ar-Rahim es uno de los 99 Hermosos Nombres de Dios;
Raka’a (ركعة)
Bepaald onderdeel van de salat dat meerdere keren verricht wordt. Het aantal raka’at verschilt per gebed.
Rasul (رسول)
Mensajero y profeta; Se hace una distinción entre un nabi que no trajo un Libro Sagrado y un rasul que sí trajo un Libro Sagrado. La creencia en el rasul es uno de los pilares de la fe.
Riba (ربا)
Está prohibido recibir y dar intereses, como dice el Corán.
Ridda (ردة, ridda)
Apostasía
Risalah (رسالة)
Letterlijk boodschap, binnen de islam gaat het om een Goddelijke boodschap. Al-Risalah, ‘De Boodschap’ is ook de naam van een film over het leven van Mohammed
Roeh Al-Qoedoes (الروح القدس)
espíritu divino
Ruh (روح)
Alma
Ruk’u (رُكوع)
Onderdeel van een ra’ka van de salat waarbij men staat, buigt en knielt.

S

Sadaqah (صدقة)
Limosna dada además del zakat obligatorio.
Sahaba (صحابة)
Metgezellen van Mohammed, enkelvoud sahābi wordt ook als vriend gebruikt.
Sadjada (سجادة)
Alfombra de oración para oración ritual.
Sahoor (سحور)
Ontbijt gedurende de vastenmaand ramadan, vóór fajr.
Salaf (سلف)
Ancestros, normalmente denota las tres primeras generaciones de musulmanes desde la época de Mahoma. El salafismo toma su nombre de esto.
Salam (سلام, salām)
Paz, también usada como saludo.
Salat (صلاة)
La oración ritual cinco veces al día, uno de los cinco pilares del Islam.
Sallallahu alaihi wa sallam (صلى الله عليه و سلم)
Gods zegen en vrede zij met hem, uitdrukking van eerbied, gebruikt na het horen, zeggen of schrijven van de naam van Mohammed, afgekort als “ص” of saws of het Nederlandse vzmh, soms ook zvmh.
Salsabil (سلسبيل)
río celestial
Sawm (صَوم)
Ayuno durante el mes de Ramadán.
Shaikh (شيخ)
Jeque, título otorgado en el mundo árabe a un hombre que tiene o ha adquirido prestigio como líder, tanto espiritual como temporalmente.
Sjahada (الشهادة)
La declaración: La ilaha illa Allah. Muhammadun rasulullah. (No hay más deidad que Dios y Mahoma es Su mensajero), testimonio, uno de los cinco pilares del Islam y estrechamente relacionado con los Pilares de la Fe;
Sjahid (شهيد)
Mártir
Sharia (شريعة)
Literalmente camino al pozo, dentro del Islam la ley islámica basada en el Corán y la Sunnah, base del fiqh.
Sharif (شريف)
Título destinado a los descendientes de Mahoma a través de Hassan, hijo de la hija de Mahoma, Fátima Zahra, y de su yerno Ali ibn Abi Talib.
Shaitan (شيطان)
Satán, también llamado Iblis.
Shi’a (شيعة)
Musulmán que cree según el estilo chiita.
Shirk (شرك)
Equiparar algo o alguien con Dios, el mayor pecado del Islam
Sira (السيرة)
La vida o una biografía de la vida de Mahoma.
Sirat al-Mustaqim (صِّرَاطَ المُستَقِيمَ)
El Camino Recto, como también se menciona en la Sura La Apertura.
Subhanahu wa ta’ala (سبحانه و تعالى)
La expresión más exaltada y exaltada que se utiliza después de escuchar, decir o escribir el nombre de Dios en árabe, Alá.
Subhan’Allah (سبحان الله)
Alabado sea Dios, expresión utilizada por los musulmanes cuando expresan sentimientos fuertes o alivio.
Sudjud (سُجود)
Onderdeel van een ra’ka van de salat waarbij men de grond raakt met de handpalmen, de knieën, de voeten en het gezicht, neus en voorhoofd
Soefi (صوفي)
Musulmán que cree según el método sufí.
Soennah (السنّة)
En el sentido de camino o ejemplo, mejor dado por Mahoma o en el sentido de recomendado, una categoría de fiqh.
Soenni (سنّي)
Musulmán que cree según el estilo sunita.
Soera (سورة)
Een hoofdstuk uit de Koran. Er zijn in totaal 114 soera’s.

t

Tafsir (تفسير)
Exégesis / Explicación del Corán
Tasawwoef (الصوفية)
Movimiento místico cuyos seguidores (derviches) lo describen como el corazón, núcleo y esencia del Islam.
Taghoet (طاغوت)
Puede traducirse como algo que cruza la línea. Es una forma de superstición, como el shirk.
Tahajjud (تهجد)
Oraciones nocturnas opcionales, como witr
Taharah (طهارة)
Limpieza ritual mediante wudu o ghusl
Tahir (طاهر)
limpieza ritual
Tahrif (تحريف)
Falsificación, corrupción. Los musulmanes suponen que, excepto el Corán, los demás Libros Sagrados islámicos no se transmiten puramente y sufren el tahrif.
Tauwid (تجويد)
Una forma especial de recitar el Corán casi melodiosamente.
Takbir (تكبير)
expresión de la grandeza de Dios a través de la expresión de Allahu Akbar.
Takfir (تكفير)
Declarar a un creyente o a un grupo de creyentes como kafir (incrédulo).
Takiyya (تقيّة)
Vrees, voorzichtigheid, geldt in de islamitische traditie van sjiieten, ismaëlieten en druzen als een toegestane gedragsregel om het geloof onder bedreiging of dwang te verbergen.
Talaq (طلاق)
Divorcio, el rechazo de una mujer musulmana por parte de su marido.
Taqwa (التقوى)
Ser consciente de la presencia omnipresente de Dios.
Tarawih (تراويح)
Salat extra, realizado después de isha durante el mes de ayuno del Ramadán.
Tartil (ترتيل)
Una forma especial de recitar el Corán casi melodiosamente.
Tasbih (تسبیح)
Rosario
Tasliem (تسلم)
Saludos de paz al final del salat.
Tawaaf (طواف)
Rondgang rond de Ka’aba die deel uitmaakt van de oemrah en hadj
Tawhied (توحيد)
Letterlijk één maken, binnen de islam aanduiding van de ‘eenheid van God’ en het monotheïsme. God is één: volkomen ondeelbaar, volledig uniek en volstrekt ondefinieerbaar. ‘Tawhid’ wordt doorgaans tot een van de zuilen van geloof gerekend.
Tawrat (توراة)
Uno de los libros de revelación de los que se habla con respeto en el Corán. El Libro generalmente se equipara con la Torá, pero el contenido del Tawrat no se conoce a partir del Corán. Revelado a Moisés.
Tayammum (تيمم)
Ablución ritual realizada sin agua, a diferencia del wudu o ghusl

TÚ

Urf (عرف)
Derecho consuetudinario, uno de los principios adicionales a las cuatro fuentes del fiqh, la jurisprudencia del derecho islámico.
Usul al-Fiqh (أصول الفقه)
Estudio del fiqh.

W.

Wahy (وحي)
revelación de dios
Wajib (فرض واجب)
Deber religioso, una categoría de fiqh: uno es castigado por negligencia.
Wali (والي)
Vriend, helper, beschermer, meester (niet verwarren met Wāli)
Waqf (وقف)
Fundación religiosa según la Sharia
Witr (وتر)
Salat voluntario durante la noche, entre isha y fajr, que consta de 3 rakaat
Woedoe (وضوء)
Ablución menor realizada por un musulmán antes del salat.

Y

Yawm (يوم)
Día
Ya Allah (يا الله)
¡Oh Dios! Expresión
Yawm Al- Qi’yaamah (يوم القيامة)
Día del juicio

z

Zaboer (زبور)
Muchos estudiosos lo han equiparado con los Salmos y, según el Corán, uno de los libros sagrados, fue revelado a David.
Zakat (زكاة)
‘reiniging’ in de vorm van verplichte aalmoezen aan de armen om een meer rechtvaardige verdeling van goederen te bereiken. Het is een van de vijf zuilen van de islam.
Zina (زنا)
La actividad sexual fuera del matrimonio está prohibida en el Islam.
Zohr (ظهر)
Oración de la tarde.